这些字幕组的神翻译，真的太搞笑了哈哈哈哈哈哈
胖友们，你们肯定追过不少英剧、美剧、韩剧、日剧和泰剧吧，不知道你们有没有关注这些字幕组的神翻译。讲真，这些年惊艳我们的字幕组神翻译，真的有毒啊！http://resource.meihua.info/ac6a31e0-7788-4676-8c54-d02668a7a4d8.jpg
套路一：扯皮式文案看多了剧集的追剧胖友，大概都会发现一个神奇的现象，韩剧、泰剧、日剧等字幕组，他们的字幕很多时候会带有一点口音、有的时候会因为懒得翻译专业术语，向观众们撒撒娇就不翻了，真是任性……比如http://resource.meihua.info/d386533b-25d2-472d-bb60-3bb8275867c3.jpg
http://resource.meihua.info/9712dd29-375e-4b95-a0d0-eb29c91d159a.jpghttp://resource.meihua.info/0e10c904-43ed-4f05-bacf-daa354a0549c.jpg
套路二：场景式文案字幕组的翻译会引词造句，打造贴合剧情的字幕：《生活大爆炸》中有一集的字幕组神翻译，简直是要笑哭观众……http://resource.meihua.info/6b8836e6-f45f-44e3-b928-082c6870bbe7.jpghttp://resource.meihua.info/b7babf96-f37c-4b98-a20a-55f074c35090.jpg
《老爸老妈浪漫史》第八季第一集中，字幕组写了一首打油诗让翻译更形象：http://resource.meihua.info/ccc6b26d-7f9a-4548-9a42-f2cdabb9bb67.jpghttp://resource.meihua.info/c22051d6-b781-459a-98a6-cbce717bf0c4.jpghttp://resource.meihua.info/c140a30b-e773-4d9f-b286-618a78c83d2a.jpghttp://resource.meihua.info/06588414-0e91-420d-845e-11f224da132f.jpg
美剧《绿灯侠》中曾有几个神翻译，套用了古语，不仅没有那么违和，反而意境满满。http://resource.meihua.info/5def2eaf-6055-421c-beea-9b7576d5e4d7.jpghttp://resource.meihua.info/22f7d752-4eda-41e7-95ad-5f287235a653.jpghttp://resource.meihua.info/e0574ccb-bd30-423b-b1fe-4e83a8aeb33f.jpghttp://resource.meihua.info/7f136ff1-caec-40ca-aaa0-bba00bcd42e7.jpg
以下截图来自《泰迪熊2012》：http://resource.meihua.info/64e7c85e-69eb-4d90-bc8c-36c295138be7.jpghttp://resource.meihua.info/ea621a94-18be-4845-8125-c78d8041d3ae.jpghttp://resource.meihua.info/febce198-b33d-4a14-8a25-51d9de4dc9a5.jpghttp://resource.meihua.info/fb971237-9fe2-4389-8dfe-9e220cb3f638.jpg
套路三：社交化文案字幕组在翻译时，都会进尽量用社交化的语言、俗语、流行语，让翻译更易懂。http://resource.meihua.info/624633d2-07b7-44c3-9c03-afc4c9934f65.jpg
http://resource.meihua.info/50172758-99fe-4d10-9466-6b9f64fa9b02.jpg
http://resource.meihua.info/8161b69d-3076-4e7c-9785-dcd2ac86eceb.jpghttp://resource.meihua.info/1b9956fa-6f4b-4af9-8aad-da638f54de89.jpghttp://resource.meihua.info/27cc14c1-8d3c-4fab-ab0a-8ae7c52c409d.jpg
《猫狗大战2》中也有精彩的翻译：http://resource.meihua.info/9e162815-3ebb-44f4-aca6-71f3bfe142f5.jpghttp://resource.meihua.info/f4ac7740-740e-465f-9e76-d0d4374d2e81.jpghttp://resource.meihua.info/9d1e517c-6144-4ca0-bfe4-a7d7f6d4d9c8.jpg
很多时候，我们也会看到一些无节操的字幕组神翻译，完完全全是在用生命在搞笑。http://resource.meihua.info/38c1a71e-6cea-4716-ade0-12672519b779.jpghttp://resource.meihua.info/62ca1d05-fb71-44e3-ac88-938cf67e34cc.jpg
看完这些反正我是笑出来声！http://resource.meihua.info/31e29957-330f-40ab-a69d-73028830a979.jpg
页:
[1]